The conquest of Jerusalem by crusader armies in 1099 was a war crime. As Templar expert Tony McMahon shows, it led to a massacre of the population